Tiimi Kinnuset 19.10.2010
Suomennos: Bishop84 Oikoluku: Hollower
- 943662291. Saisinko eläkepalveluun? - Kiitos, hra Mooses. Odota edustajaa.
- Hei, tässä Sarah. - Frank Moses tässä.
- Hei, Frank. Mitä kuuluu? - Ei paljoa.
Soitan vain koska sitä shekkia ei taaskaan lähetetty.
En voi uskoa, että he eivät ole vielä saaneet sitä järjestymään.
Pidän huolen siitä, että he lähettävät tänään toisen.
- Olen todella pahoillani. - Minkäs sille tekee.
- Miten avokadosi voi? - Siinä on kaksi vihreätä lehteä.
Sanoinhan, että osaat kasvattaa jotakin.
Se liikkui pitkään kuoleman ja elämän välimaastossa.
En laske leikkiä. Siinä olisi voinut käydä kummin tahansa.
- Miten sinun päiväsi ovat menneet? - Minun päiväni.
- Minuni päiväni ovat perseestä. - Päiväsi ovat perseestä?
Niin.
Haluaisin nyt vain matkustaa.
Luulen, että Chileen. Siitä syntyisi melkoinen seikkailu.
- Oletko koskaan ollut Chilessä? - Olen.
- Millaista siellä on? - Vuoristoista.
- Siinäkö kaikki? - No, silloin oli yö...
Minun täytyy mennä.
Mitä?
Oli yö?
Hei, herra Moses.
- Oletko aloittanut uuden kirjan lukemisen? - Aloitin.
- Mikä sen nimi on? - "Rakkauden villi salaisuus".
- Onko se hyvä? - Kauhea. Rakastan sitä.
Kauhea. Se kertoo muotisuunnittelijasta...
ja hänen supermalli tyttöystävästään.
Sitten CIA värvää heidät estämään...
salamurhan Milanon kevätnäyttelyssä.
- Kukapa ei pitäisi keväisestä Milanosta? - Niin kai.
Täytyy hankkia jännitys jostakin.
Vuokranantajani yrittää parittaa minua pelikaverinsa lasten kanssa.
- Hän luulee, että olen lesbo. - Yritän olla tuomitsematta.
Turpa kiinni. En ole lesbo.
Nyt jotain omituista.
Olen Kansas Cityssa ensi viikolla.
Henkilökohtaisesti?
- Tämä voi olla huono idea. - Voi olla.
- Oletko vielä siellä? - Olen.
Soita vaikka, kun olet kaupungissa.
- Ok. Hei. - Näkemiin.
Ryhmä 1, vastatkaa.
Ryhmä 1, ilmoittautukaa.
- Etkä aio kutsua minua sisälle? - Enpä usko.
Mutta tarjosin sinulle illallisen.
Ja asut äitisi kanssa. Mahtavaa.
Ja tietenkään sinulla ei ole työtä.
Teitä, herra Fernand, ei onnista kanssani.
Minä tässä. Frank.
Avokado?
Miksi olet täällä? Häivy kodistani.
- Käskin soittaa ensin. - En aio satuttaa sinua.
Voisitko kuunnella? Lopeta.
Mene takaisin. Mene pois.
Onko tuo laukkuni?
- On. - Pakkasit sen?
- Pakkasin. - Imuroitko täällä?
- Vähän. Täällä oli vähän likaista. - Peräänny. Mene ulos.
- Meidän täytyy lähteä nyt. - Mene ulos.
Kuuntele minua. Joku yrittää tappaa minut.
- Murtovaras. - Lopeta.
He saattavat yrittää tappaa sinut myös.
- Miksi kukaan haluaisi tappaa minut? - Koska meitä on salakuunneltu.
- He kuuntelivat keskustelujamme. - Miksi?
- Sen takia miten olen puhunut sinulle. - Mitä?
He tietävät, että pidän sinusta.
Kuuntele minua. Nyt heti takaovelle.
Mene pois. Ei.
Älä ymmärrä minua väärin. Tiedän, että tämä on hullua.
Ja...
Mielelläni olisin tavannut sinut ensimmäistä kertaa eri olosuhteissa.
Joskus asiat vain tapahtuvat.
Toivon, että jonain päivänä sinä ja minä...
voisimme ottaa rennosti ja muistella tätä suurena seikkailuna, joka se on.
Minullakin on hieman nälkä. Mitä otamme?
Kuuntele, kulta...
Monia poikia kiusataan koulussa.
Tiedän. Mutta et voi ratkaista sitä puuttumalla asiaan näin.
Ei, en ole samaa mieltä kanssasi.
Tiedän. Se on vaikeaa.
Puhun hänelle, kun pääsen kotiin.
Ei, tulen tänään ajoissa kotiin.
Ei, kaksi prosenttia. Hyvä. Rakastan sinua.
Voin tehdä sinusta rikkaan. Etkö tiedä kuka minä olen?
Tietenkin tiedän.
Tavataan 10 minuutin päästä. W.
Tehtävä on epävirallinen. Täysin salainen.
Kyllä, rouva.
Tässä kohteesi.
Eläkkeellä oleva analyytikko. CIA:sta?
Onko se ongelma?
Ei.
Anteeksi.
Jos annat minun mennä nyt, en nosta syytteitä.
- Ei muistella pahalla. - Olemme menneet jo sen pisteen ohi.
Miksi aina houkuttelen kaltaisiasi luusereita?
- Olin CIA:ssa. - Niin varmaan.
Olit varmaankin vakooja.
- Minun täytyy mennä tapaamaan jotakuta. - Jätät minut vain tänne istumaan?
Et voisi olla turvallisemmassa paikassa. Kukaan ei tiedä, missä olet.
- Älä tee sitä. - Ole paikoillasi.
Anteeksi.
Silmäsi ovat niin kauniit.
Haluatko katsella televisiota?
Tulen pian takaisin.
Taasko se temppuilee?
Joo.
Yritä sinä jos saat sen toimimaan.
Miksi et korjaa tätä vanhaa romua?
Parempi kuva. Hieman vasemmalle.
Se on täydellinen.
Kiitos erittäin paljon.
Uskomatonta.
- Kiva nähdä sinua. - Sama täällä.
Mikä kuuluu?
Tapasin tytön.
Se on monimutkaista.
Iskuryhmä vieraili luonani.
Kotonani. 24 tuntia sitten.
Tunnistitko heidät?
Tavallaan.
Tämä oli ennen herrasmiesten peli.
Tiedät, että rakastan sinua.
Riippumaton etelä-afrikkalainen iskuryhmä
Heitä syytetään New York Timesin toimittajan murhasta.
Stephanie Chan. Tunnetko hänet?
En.
- Joku on todella ottanut sinut tähtäimeensä. - Ilmeisesti.
Miksi nyt? Olen eläkkeellä.
Meidän täytyy kaivaa lisää.
Varo myös omaa selustaasi.
Olen 80. Minulla on 4. vaiheen maksasyöpä. Mitä he voisivat minulle tehdä?
He voisivat vielä ampua sinut.
No...
En koskaan ajatellut minulle käyvän näin.
Miten?
Tulevani vanhaksi.
Tarkoitan Vietnamia, Afganistania.
Rain Sprainsin vanhainkoti.
Elämä osaa yllättää.
Moses siis soitti 22 kertaa eläkerahastoon ettekä huomanneet sitä?
Uskomatonta.
Nappasimme tytön hätäpuhelun Hotelli Caprista.
Mike, suunnitelman muutos.
- Hän on kunnossa. - Voin viedä teidät kotiinne.
Teidän on ensin annettava lausunto...
ja sen jälkeen muutama valtion virkamies haluaa puhua kanssanne.
Tekonne oli melko uskomaton. Pääsitte irti ja piditte itsenne rauhallisena.
Vaikuttavaa.
- Haen laukkuni. - Joku saa tuoda sen.
- Mene autoon. - Päästä irti. Satutat minua.
- Kuolenko? - Et. Sinua vain rupeaa nukuttamaan.
Saatan oksentaa.
Tämä on kuin suoraan Rakkauden villistä salaisuudesta.
Olen ihan pihalla.
Sinulla on niin kauniit vihreät silmät.
Olet oikeasti CIA:sta.
Poliisia ammuttu. Pohjois-Pier ja Contey.
Epäilty on valkoinen mies. Kolmikymppinen. Musta puku ja solmio.
Ajaa mustaa Tahoeta.
Laita ase maahan.
Laita ase maahan!
Laita se maahan!
Mielestäsi tämä on CIA:n määräys?
Kiitos. Jään sinulle velkaa.
- Vai tällä tavalla? - Kyllä.
Juuri näin.
Missä olemme?
Miten pääsimme New Yorkiin?
Minä todella vihaan sinua nyt.
Toivoin, että olisit ollut ymmärtäväisempi tilanteen ottaen.
Toivoin, että minua ei olisi kidnapattu. Tai huumattu.
Toivoin, että sinulla olisi ollut hiukset.
Yksikään unelmistani ei ilmeisesti toteutunut. Tällä hetkellä.
Anteeksi.
Kiitos, kun pelastit minut. Kai.
- Eipä kestä. - Eivät parhaat ensimmäiset treffit.
Eivät myöskään pahimmat.
Pysyt kanssani kunnes saamme tietää kuka yrittää tappaa meidät.
- Kuinka kauan? - En tiedä.
Kuka meidät yrittääkään murhata, on tappanut jo New York Timesin toimittajan.
Hän asui Chinatownsissa.
- Ota tämä teippi. - En.
- Sanoit, että haluamme vain puhua hänen kanssaan. - Tämä auttaa siinä.
- Nainen on juuri menettänyt tyttärensä. - Tiedän.
Et voi vain teipata kaikkia.
Ihmiset ovat luonnostaan kunnollisia.
Ei minun kokemusteni mukaan.
Anna minun puhua hänelle.
- Mitä? - Anna minun tehdä se.
He sanoivat, että minun pitää olla kärsivällinen.
Poliisi ei tehnyt mitään.
He sanoivat sen olevan vain murto, mutta...
mitään ei oltu varastettu. Hän oli peloissaan.
Toivon, että voisimme tehdä enemmän.
Oletko työskennellyt Stephanieni kanssa?
Hän lähetti minulle tämän.
Se tuli postissa samana päivänä kun hän kuoli.
- Mitä tämä tarkoittaa? - En tiedä.
Olen yrittänyt soittaa numeroon.
Poliisilla ei ole aavistustakaan.
Missä Stephanie kävi koulun?
Miksi olemmekaan täällä?
Numerot Stephanie Chanin postikortissa on itseasissa kirjan koodi.
- Kirjan koodit alkavat yleensä kirjaimilla. - Niin alkavat Kansalliskirjastosta.
Harvard-Yenchingssa se on luokitus Aasian kirjallisuudelle.
Mistä tiedät tuon?
Puhutko kiinaa?
- Uskomatonta. - Se on tappolista.
Hank Mistriano kuoli auto-onnettomuudessa kaksi viikkoa sitten.
Daniel McCuinty sai sydänkohtauksen viime viikolla.
Jos tämä on tappolista, niin miksi tämä kaveri on vielä hengissä?
Gabriel Singer.
Hän lentää rahtikoneita.
Hyvä kysymys.
Pirunmoinen sotku.
Saisinko Joe Mathesonille.
Odota.
Mitä?
Joe.
CIA:N PÄÄKONTTORI, LANGLEY, VIRGINIA
Moses ei ole eläkkeellä oleva analyytikko, joka ei ole koskaan ollut kenttätehtävissä.
Tällä kaverilla on kokemusta.
Se on tiedoston numero.
Sinun täytyy käydä takahuoneessa.
Tapaat kirjanpitäjän.
En edes tiennyt tämän paikan olevan olemassa.
Ei se olekaan.
Frank Mosesin tiedot.
Et voi olla tosissasi.
Moses oli yksi tehokkaimmista salaisten iskujen tekijöistä mitä meillä on ollut.
Hän tappoi huumeherroja, terroristeja.
Hitto, hän tappoi jopa valtionpäämiehiä.
Hän oli todella lahjakas.
- Miksi hän jäi eläkkeelle? - Hänestä tuli vanha.
Sitten joku märkäkorva tuli kuvioihin ja merkitsi hänet RED:ksi.
RED. Eläkkeellä. Erittäin vaarallinen.
Hänen kaltaisiaan ei enää tehdä.
Kiitos.
Täysi valvonta. Kaikki paikat ja agentit joiden kanssa Moses on ollut tekemisissä.
Haluan NSA:n puhelinvalvonnan äänentunnistuksella. Koko roskan.
Meidän täytyy löytää Marvin Boggs. Hän on myös listalla.
Marvin kuoli kaksi vuotta sitten tulipalossa.
Marvin on kuollut monta kertaa.
Voimmeko ottaa tuon?
Tarvitsemme enää banjon.
Puhu hiljaa.
Ei äkkinäisiä liikkeitä.
Pysy lähellä minua. Älä käytä matkapuhelintasi.
- En ottanut puhelintani esiin. - Älä puhu puhelimista tai satelliitteista.
Oikeasti?
Miksi yritätte tappaa minut?
- Yritänkö tappaa sinut? - Niin yrität.
- Miksi yrittäisin tappaa sinut? - Viimeksi yritin tappaa sinut.
- Siitä on pitkä aika. - Jotkut ihmiset eivät unohda tuollaista.
En yritä tappaa sinua.
Se tekee meistä ystäviä. Eikö?
- Tekee. - Hyvä.
Jospa nyt ottaisit sen veitsen pois palleiltani?
- Kuka hän on? - Sarah.
Hänkään ei yritä tappaa sinua.
En tykkää olla avoimessa maastossa.
Esittelen teille taloni.
Mikä tuo sitten on?
Harhautus.
Hän asuu autossa?
Tulkaa sisälle.
Miksi asut täällä, kun sinulla on myös talo maan päällä?
Sanotaan vaikka näin...
kun helikopteri viime vuonna lensi taloni yli...
ja tunsin heidän silmänsä minussa...
märkinä kuin persikat.
Meillä on lista. Sen kirjoittanut reportteri on nyt kuollut.
Samoin kuin kaikki listalla olevat. No, lähes kaikki.
Kuinka usein olen sanonut, ettet voi luottaa järjestelmään?
Jos olet järjestelmässä, he painavat nappia...
ja olet poissa. Satelliitit, matkapuhelimet...
sirut, verkko, internet, hammaslääkäri...
Tarvitsemme apua tuon listan kanssa.
Minun täytyy tarkistaa tiedostot.
Tietenkin. Kiitos.
Tuo kaveri on hullu.
Hän luuli olevansa hallituksen salaisen aivopesukokeen koehenkilö.
- Tämä vie aikaa. - Tietenkin.
Paljastui, että hän saikin päivittäin annoksen LSD:tä 11 vuoden ajan.
- Siinä tapauksessa hän näyttää hyvältä. - Fantastiselta.
Löytyi. Guatemala. Syksy, 1991.
5 listan kaveria oli siellä. Poislukien me.
- San Benito, aivan... - Intiaanien aluetta.
Se oli pieni kylä, kaikki tapettiin.
He joutuivat puhdistamaan paikan.
Sen piti näyttää siltä, että sitä ei koskaan tapahtunut.
Luuletko, että jokainen listan henkilö oli siellä?
Perhana.
Tiedätkö mikä tässä maassa on vialla?
- He yrittävät tappaa meidät kaikki? - Aivan.
Onko listalta joku vielä hengissä?
- Gabriel Singer. - Ystävä.
En koskaan uskonut, että pääsen sanomaan tämän.
Saan possun!
Kenelle hän puhuu?
- Rauhoitu. - Meidän täytyy päästä tytöstä eroon.
Tiedän kivan paikan matkan varrelta, jossa on paljon alligaattoreita.
Emme tapa tyttöä. Pidän hänestä.
Mikä on suunnitelmasi?
Pidän hänestä.
He nappaavat hänen puheensa maksupuhelimesta, luultavasti juuri nyt...
puheentunnistusohjelma tunnistaa sen ja jäljittää sen tänne.
He tuovat satelliitit yläpuolellemme livekuvaa varten ja olemme kusessa.
- Kuinka voit? - Hyvin.
N-9-7-4-8-C.
Singer on huomenna Mobilessa. Tapaamme hänet lentoasemalla.
Mitä siitä ajattelet?
Älkää.
Hän tuoksuu Washingtonilta. Kenelle teet töitä?
Grand Mere kiinteistöyhtiölle.
- Ei, kenelle sinä työskentelet? - Mitä?
Kenelle teet töitä? Hän kuuluu niihin.
Hän seuraa meitä. Käsilaukussa on kamera.
- Aion tappaa hänet nyt. - Älä tapa minua.
Martin, odota.
Laukussa ei ole kameraa.
Menkää nyt, rouva.
Mene autoon ja yritä olla tappamatta ketään.
Hän seurasi meitä, Frank.
Anteeksi.
Hänellä on kamera laukussa ja meidän pitää tappaa hänet sen takia?
Oikeasti?
Nähdään pian.
Gabriel Singer, eikö?
- Mitä tämä koskee? - Guatemala.
1981. San Benito.
En voi puhua teille.
Se osoittaa huonoa makua.
Minulla on sinulle arvoitus. Mitä kaksi kertaa palkittu,
länsiteksasilainen juutalainen merivoimien lentäjä kertoi kiinalaiselle toimittajalle?
- En keksi. - Ei mitään.
- En ole kertonut hänelle mitään. - Toimittaja on nyt kuollut.
Jokainen, jolle hän on puhunut, on joko kuollut tai kohde. Sama koskee sinuakin.
Minun piti lentää eräs kaveri pilkkopimeässä.
Pienelle kiitoradalle keskelle ei mitään.
Hän oli CIA:sta. Joku vakooja puvussa ja solmiossa.
- Muistathan sen kaverin? - Mustat lasit?
Hän antoi määräyksiä.
Hän otti paketin ja lensin hänet takaisin.
- Mitä paketissa oli? - Ei "mitä" vaan "kuka".
- Tuo on se helikopteri. - Olemme lentokentällä. Joten...
Se on sama helikopteri.
N-9-7-4-8-C.
- Näetkö? N-9-7-4-8... - Onko tuo neljä?
- Se on neljä. C. - Onko tuo seitsemän?
Sanoinhan, että Sarahin ei olisi pitänyt soittaa.
Kohde näkyvissä.
- Iskekää - Maksatko vahingot?
Kyllä vain.
Aivan niin, vanhus.
- Vanhus? - Ei mitään kunnioitusta.
Voinko tappaa hänet nyt?
Hän kutsui minua vanhukseksi.
Avaa possu.
Päät alas.
- Hiton satelliitit. - Kranaatti.
Siinä teille.
Pysykää vain siellä.
Tästä tulee mukavaa katsottavaa.
Oletko kunnossa?
Mitä sinä teet?
Vai muka vanhus. Ja hitot!
Savua ja lämpöä. Signaali katoaa.
- Hyvä osuma. - Kiitti.
Meidän täytyy lähteä.
Sinä sitten osaat tarjota tytölle hauskaa.
Minä tapan sinut.
Rauhoitu. Hän pitää sinusta.
Mistä tiedät?
Oletko huomannut, että hän ei yritä karkuun...
Jos naiset eivät pidä, he lähtevät pois.
- Hänellä ei oikeastaan ollut valinnanvaraa. - Totta kai oli.
Oikeasti?
Niinkö luulet?
Tiedäthän, että jos se on CIA...
on vain yksi paikka, mistä saamme selville miksi he ovat perässämme.
Meidät tapetaan siellä varmasti.
- Oletko mukana vai et? - Tietenkin olen mukana.
Sanonpahan vain...
Tarvitsemme todella vaikutusvaltaista apua.
VENÄJÄN FEDERAATIO
En tarkoittanut tällaista apua.
Et kai oikeasti mene sisälle?
En usko, että voin mennä sisälle, Frank. Viimeksi he...
laittoivat sähköjohtoja ei-niin-mukaviin paikkoihin.
Säilytä tuota puolestani.
Tulen pian takaisin.
Ole varovainen.
Kertokaa Ivan Simanoville, että Frank Moses...
Frank Moses on tulossa tapaamaan häntä.
Minun täytyy sanoa...
Tämä on viimeinen asia, mitä odotin...
kun heräsin tänä aamuna.
Olen usein uneksinut tappavani sinut.
Mutta nyt...
olet...
eläkeläinen.
- Jo pari vuotta. - Niin se aika kuluu.
Kun ikää tulee lisää, jotkin asiat tuntuvat vähemmän tärkeiltä.
Siitä huolimatta olen sinulle velkaa...
koska tapoit Igorin.
- Igor Teurastajan. Sika. - Hän oli hieno ihminen.
Hän oli serkkuni.
Anteeksi.
Igorille.
Teurastajalle.
Hän ei ole kuollut.
Loikkautin hänet.
- Ei. - Hän omistaa joukon elintarvikekauppoja Orange Countyssa.
- Ja paskat! - Hän painaa 230 kiloa.
Juo.
- Kenelle juomme nyt? - Veronicalle.
Hän oli minun.
- Mahdotonta. - Kyllä vain.
Mitä hän saikin, se oli sen arvoista.
Kaipaan vanhoja aikoja.
En ole tappanut ketään vuosiin.
Tosi surullista.
Mutta en usko, että olet täällä vodkan vuoksi.
Aion murtautua CIA:han.
Tarvitsen Langleyn tarkan turvasuunnitelman.
Murretut tiedot, koodit, salasanojen vaihtoväli.
Kaiken.
Niin huvittavaa kuin tämä voikin olla...
minulla ei ole pääsyä niihin tietoihin.
Frank Moses jäisi palveluksen velkaa.
En voi uskoa, että annat minun tulla mukaan.
Ivan antoi meille paperit, jotka käyvät kenraalin Harlowille...
ja ydinfyysikkonaiselle Los Alamosista.
Janine Beau Johnson?
Olet adoptoitu.
Tämä on niin siistiä.
Valmistautukaa skannaukseen.
Pudotin sen.
SKANNAUS EPÄONNISTUNUT - Löydän sen.
Liikkumatta.
Kenraali pudotti piilolinssinsä.
Ehkä haluatte auttaa etsinnässä?
Löysin sen.
TUNNISTETTU
- Hauskaa päivää, sir. - Hyvät herrat.
Mikä olisi rangaistus siitä mitä me täällä teemme?
Kuolemanrangaistus.
- Ehkä elinkautinen vankeus? - Hienoa.
Miksi pidät nappia pohjassa?
- Antoivatko venäläiset sinulle koodin? - Eivät.
Se muuttuu kuuden tunnin välein.
Pidä tätä hetki
Sitä ei voi murtaa.
Tule.
Herra Moses.
Siitä on pitkä aika.
Meidän täytyy nähdä se Guatemalan kansio.
- Guatemalan? - Niin.
Luulen voivani auttaa.
Tämä maailma on muuttunut sen jälkeen kun lähdit.
Guatemala.
- Tiedäthän, että joudut tilille tästä. - Sen jälkeen, mitä olen nähnyt...
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Joku uusi mies tuli eilen katsomaan kansiotasi.
Kuulostaako William Cooper tutulta?
1,85m? Kivat hiukset?
Se oli söpö hiustyyli.
Hän näytti hieman kovalta.
- Pidä huolta itsestäsi. - Samoin te, herra Moses.
Muutos suunnitelmaan.
Huono liike, vaari.
Hän näytti täysin erilaiselta kuin profiilikuvassaan.
- Kordeskiko sinut koulutti? - Joo.
Minä koulutin Kordeskin.
Paskiainen
Sulje rakennus. Kalju, valkoinen mies...
viisikymppinen, valkoinen paita ja siniset housut. Olkapäässä ampumahaava.
Taitaa olla parasta lähteä. Heti.
Kaikkia ulospääsyjä vahditaan. Entä tulipalo?
Katkaise hälytys. Ei ole mitään tulipaloa.
- Kaikki täytyy evakuoida. - Ei, se on vain harhautus.
Varmista, että kaikki tarkistetaan.
Apua.
Auttakaan, en saa verenvuotoa pysähtymään.
Tehkää tilaa.
Odota. Haluan nähdä hänet.
Se ei ole hän.
Joo, eteenpäin vain.
Auttaisitteko hieman?
Marvin.
Tuolla kaverilla on jotain vikaa päässä.
Olet melkoinen kaveri, Joe. Oletko kunnossa?
En halua puhua siitä.
Se Joe, joka on kuollut?
Kuuluuko hän meihin?
Ei kuollut.
Vain eläkkeellä.
- Puhelinsoitto ei tainnut tulla mieleen. - Voimmeko lähteä?
- Joo. - Annoit ampua itseäsi.
Ulos.
- Kiitos, tohtori. - Mitä hän sai?
Ei aavistustakaan.
Sait juuri turpiisi joltain hemmetin eläkeläiseltä.
Mitä hän on tehnyt?
- Mitä Moses on tehnyt ansaitakseen tappotuomion? - En tiedä vielä.
Pidän sinusta, Cooper. Olet kunnianhimoinen ja saat aikaan tuloksia...
mutta joku potki juuri etuovemme sisään.
Joten pistä asiasi järjestykseen.
Tehtäväsi ei ole muuttunut mitenkään.
Vuodat verta.
Se on osunut johonkin.
- Tämä on paha homma. - Ei tämä niin huono ole.
- Ihmisiä ammutaan jatkuvasti. - Ei ole totta. He saavat paperiviiltoja.
- Minua yleensä ammutaan. - Jonkun täytyy lopettaa tämä verenvuodatus.
Voimme mennä Kotkanpesään.
Sitten meidät kaikki ammuttaisiin.
Menen yksin.
Haluatko luodinkestävät liivit?
Ei niistä olisi mitään hyötyä.
Kotkanpesä, Chesapeake, VA
Frank Moses.
Hei, Victoria.
Oletko täällä tappamassa minut?
En.
Olet saanut osuman.
Kerro Marvinille, että lopettaa, ennen kuin hän loukkaantunut.
Reitti on selvä.
- Kuka tyttö on? - Hän on minun kanssani.
- Vicky. - Joe.
Aina niin seksikkäänä.
Senkin vanha hurmuri.
Sarah, tämä on Victoria, alan paras wetwork-spesialisti
ja todellinen taiteilija riskien eliminoimisessa. - Mitä se tarkoittaa?
Tapan ihmisiä, kultaseni.
Sinua onnisti.
Miten sinä onnistuit tässä?
- Missä? - Tässä siirtymisessä?
Vaikutat niin rauhalliselta ja huolettomalta.
Rakastan tätä.
Rakastan olla täällä. Leipomosta, kukkaistutuksista...
Pidän rutiineista.
Tulen kyllä joskus levottomaksi.
Otan joskus tehtäviä.
En vain osaa lopettaa.
Niinpä.
- Sanoppa muuta. - Et voi vain kääntää kytkintä...
ja sitten olla joku muu. Paina sitä.
Joten...
Kerro minulle naisystävästäsi.
Olen alkanut ajatella, että minulla voisi...
oikeasti olla elämä.
- Oikea elämä. - Francis, olet niin romanttinen.
- Mitä? - Romanttinen, siksi olen aina pitänyt sinusta niin paljon.
Olet vähän kova ulkopuolelta, mutta olet...
pelkkää pehmoa sisältä.
Pehmo.
Koko Guatemala kansion jälkimmäinen osa on mustattu.
Mutta siinä on lista 11 nimestä, sekä lisäksi yksi, joka on kadonnut.
Kaikki kuolleet, paitsi Frank ja Marvin.
Listan kaikki nimet ovat myös toimittajan listalla...
paitsi, että hänen listallaan on ylimääräinen nimi.
Alexander Dunning.
Joku suojelee häntä.
Dunning on Browning Orvisin pääjohtaja.
Rikollisia.
Armeijan asetoimittaja. Se tarkoittaa paljon kontakteja.
Tiedätkö, jos CIA suojelee häntä...
- Hän on valvonnan alaisena. - Tapaamme hänet.
- Ette ilman minua. - No...
bändimme on palannut yhteen. Sepäs mukavaa.
Saimme juuri uuden vihjeen, Moseksella on uusi kohde.
Vihje?
- FBI on paikan päällä. - Lähden tulemaan.
FBI:lla on katselupaikka itäosassa.
Ymmärretty.
Alexander Dunning. On ilo tavata.
- Ministeri Baptist. - Ilo on minun puolellani.
He ovat sisällä.
Frank sanoi, että haluat minut tänne.
Tuntui että tarvitsimme hieman tyttöjen välistä aikaa.
Jotta opimme tuntemaan toisemme.
Kaikkina niinä vuosina, joina olen tuntenut Franciksen...
En ole koskaan nähnyt häntä tällaisena.
Eli jos rikot hänen sydämensä...
minä tapan sinut.
Ja hautaan ruumiisi metsään.
Selvä.
Tästä tulee hauskaa.
Meillä Browning Orvisssa on pitkäaikaisia tavoitteita...
humanitaarisiin tarkoituksiin.
Koska toimiminen esimerkillisenä yhtiönä
on tärkein tavoitteemme. Maailmanlaajuisena yhtiönä...
ja maailmanlaajuisilla intresseillä...
meillä on myös maailmanlaajuista vastuuta.
Joskus minulta kysytään, onko tämä pyrkimys eettisiin periaatteisiin...
vaikuttanut lopputulokseen.
Ja vastaukseni on aina sama.
Kyllä, se tekee siitä vahvemman.
Tämä on turvahuoneeni. Äänieristettty.
Teräsvahvisteinen. Päivittäinen salakuuntelulaitteiden etsiminen.
Täällä voisi vaikka ampua aseella ja kukaan ei koskaan kuulisi.
Herra Dunning.
En voi kuvitella parempaa paikkaa kauppojen tekemiseen.
Tiedättehän...
että otamme lisämaksun jokaisesta ydinasejärjestelmästä...
jonka toimitamme maihin, jotka kuuluvat YK:n ydinasekieltolistalle.
Jokaiseen ongelmaan, sir...
On ratkaisu.
Anteeksi.
- ...liiketoimintaa ja se tekee meidät.. - Mitä vit...
Kuinka moni pääjohtaja voi sanoa saman?
Miten tapasitte?
Aloitimme puhummalla puhelimessa.
Kai pidin siitä kun ajattelin, että se ei ollut aitoa.
Nyt pakoilen lakia. CIA haluaa tappaa minut ja piileskelen kuopassa.
Olin kerran rakastunut agenttiin.
Mitä tapahtui?
Olin silloin MI6:ssa.
Ja suhdetta ei hyväksytty.
Kun se tuli ilmi, uskollisuuteni joutui kyseenalaistetuksi.
Ja minut määrättiin tappamaan hänet. Se oli testi.
Mitä teit?
Ammuin kolme luotia hänen rintaansa.
- Keitä hittoja te olette? - Etkö muista?
Me muistamme sinut.
Olet se mies, jonka sotkun siivosimme Guatemalassa vuonna 1981.
Ja kysymys kuuluu...
Kenet lennätit sieltä pois?
Teillä ei ole aavistustakaan, mihin olette sotkeutumassa.
- Ensinnäkin, ette voi koskea minuun. - Totta kai voimme.
Mistä sait tämän?
- K-Raudasta. - Kuinka paljon?
Kymmenen dollaria.
Haluatko pallit, nännit vai takamuksen?
- Voitte lopettaa. - Pallit.
Lopettakaa. Helvetti, lopettakaa jo!
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Haimme pois nuoren luutnantin...
joka oli kuolleen senaattori...
James Stantonin poika.
- Robert Stanton? - Yhdysvaltojen varapresidentti.
Varapresidentti tappoi kaikki kyläläiset?
Kyllä, hän sekosi täysin.
Ja se New York Timesin toimittaja? Hän hiillosti sinua?
Kyllä, hän soitti minulle kahdesti.
- Joten soitin VP:lle. - Ja mitä sinä ajattelit silloin tapahtuvan?
Aivan sama minulle. Minä tein hänestä varapresidentin.
Ja pidit suusi kiinni, joten Stanton teki sinut rikkaaksi.
Työskentelimme kumppaneiden kanssa kehitysmaissa...
Korruption kitkemiseksi.
Maksan mitä hyvänsä, jotta tämä asia häviää.
Emme ole täällä rahan vuoksi.
Olemme täällä koska sillä toimittajalla on nimilista...
kaikista, jotka olivat Guatemalassa.
Ja kaikki sen listan henkilöt on määrätty tapettavaksi.
Paitsi sinut.
Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Ettekö näe, että hän yrittää poistaa menneisyytensä...
ja poistaa minut kuvioista samalla kertaa.
Hän haluaa päästä minusta eroon ennen kuin hän pyrkii presidentiksi.
Täällä on paljon liikettä.
Näyttää siltä että paljastuimme.
Olemme paikoillamme. Saarto on valmis. Kukaan ei pääse karkuun.
- Idästä tulee ryhmä. - Annatteko minun puhua heille?
Voin neuvotella.
Ei kiitos. Jos haluaisimme apuanne, otamme viemäriavaajaan esille.
Kuuntele, muovimies...
niillä paskiaisilla on varmasti komento tappaa minut myös.
- Toivottavasti. - Miksi? Koska olen pahis?
- Roskaväkeä? - Voinko vain ampua hänet?
Ei, te ette tapata ihmisiä.
Minä tapatan ihmisiä koska olen roisto. Muistatko?
Hän ei ole luodin arvoinen.
- Haloo? - Miten eläkkeellä menee, Frank?
- Todella mukavasti. - Jos meidän täytyy tulla sinne, siitä tulee sottaista.
Varmasti. Erittäin sottaista.
- Minulla on käskyni, Frank. - Ne tulevat varapresidentiltä.
Hän määräsi tapot, koska yrittää peittää sotarikoksensa, jonka teki Guatemalassa.
- Sitä on vaikea uskoa. - Mistä tiesit, että olemme täällä?
Anonyymi, jäljittämätön vihje?
Homman nimi on nyt tämä:
Voitte kävellä ovesta ulos ja antautua.
Vannon, että kukaan ei ammu.
Pidätän teidät henkilökohtaisesti ja voitte kertoa oman puolenne tarinasta.
Sinulla on minuutti aikaa päättää.
- Miltä se näyttää? - Ei yhtään helppoa ulospääsyreittiä.
He tulevat joka suunnasta.
Vaihtoehdot alkavat loppua. Jos teette harhautuksen, voin antaa tulitukea.
Vaihtoehtoja ei ole monta.
Jonkun on tehtävä vaikea päätös, jos haluamme päästä ulos hengissä.
Tämä oli villi reissu.
Villi ja hullu.
Mutta en olisi halunnut muullaistakaan.
Tämä oli kunnia.
Hyvää onnea.
Käske miesten olla ampumatta. Tulen ulos.
Hän tulee ulos. Yksiköt, ei saa ampua. Toistan, ei saa ampua.
Mene taakseni.
Tule ulos, suojaan selustasi.
Kuka ampui?
Sano kun pojat pääsevät metsän suojaan. Sitten liikumme.
Nyt.
Heillä on Sarah.
- Sinusta ei ole hyötyä hänelle kuolleena. - Meidän on jatkettava.
Tulkaa, nyt ei ole aikaa tuhlattavana.
Ivan?
Oma pupuni.
Kiva nähdä sinua taas.
Sanoiko hän sinua äsken pupuksi?
- Elämä voi olla monimutkaista. - Meidän pitää mennä.
Joelle.
En haluaisi jouduttaa suruaikaa...
mutta eikö pitäisi keskustella siitä, että CIA:ta käytetään varapresidentin-
henkilökohtaisena tapporyhmänä ja he tekevät kaikkensa tappaakseen meidät?
Vaihtoehdot?
Voimme kertoa lehdistölle.
Se ei toiminut niin hyvin sen toimittajan kanssa...
ja entä Frankin tyttöystävä? He tappavat hänet alta aikayksikön.
Ensin he kuulustelevat häntä. Varmaan ovat jo kiinnittäneet sähköjohdot.
Ja sitten he antavat hänelle snorkkelin. Sitten pakottavat hyppäämään...
- ja sitten he ottavat esille... - Marvin.
Voi juma että olet idiootti.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Tämän teki minulle elämäni rakkaus.
Ilmeisesti se mitä meillä oli, ei oltu tarkoitettu kestämään.
Mutta nyt hän istuu kotini ulkopuolella...
juoden vodkaani.
Kolme luotia rintaan.
Mutta kun heräsin elävänä...
tiesin, että hän vieläkin rakasti minua.
Muuten hän olisi ampunut päähäni.
Se oli hänelle tietenkin suuri riski, mutta...
rakkauden puolesta tehdään hulluja tekoja.
Älä pelkää rakkaimpasi puolesta.
Pienelle, omistautuneelle ryhmälle, mikään teko ei ole mahdotonta.
Sanon tämän nyt suoraan, kukaan ei tiedä että olet täällä.
Et ole olemassa. Ja jos et tee täyttä yhteistyötä...
Voin tehdä sinulle mitä tahansa. Joten ala puhumaan.
Ei nyt.
Moses on linjalla.
Jäljitämme parasta aikaa.
Asia on nyt näin:
Iän kanssa tulee tietty näkökulma asioihin.
Valehtelisin, jos väittäisin etten ole koskaan ollut kuin sinä.
Sokea kunnianhimo, täysi luottamus väärään asiaan.
Miksi kerrot tämän minulle?
- Se auttaa minua päättämään mitä teen seuraavaksi. - Juttele.
- Mitä sinä pohdit? - Alamme on hyvin vaikea.
Itse työ ei ollut vaikeata. Roistojen murhaaminen..
oli helppoa. - Mikä sitten oli vaikeaa, Frank?
Kaikki mitä rakastat...
voidaan ottaa sinulta pois.
He opettivat minulle ettei tarvitse välittää eikä huolehtia kenestäkään.
Näin teinkin siihen asti kunnes tapasin tämän naisen, Sarahin...
ja nyt sinulla on hänet. Ja en voi kuvitella mitään kauheampaa...
kuin tietää, että vihollinen voi satuttaa rakkaitani.
Se tunne on lähes sanoinkuvaamaton.
Oletko vielä siellä?
Olet talossani.
Lähes sanoinkuvaamaton, eikö?
Pyydän.
Älä satuta perhettäni.
Jos Sarahille tapahtuu jotakin, revin sinulta pois kaiken mitä rakastat.
Ja sitten tapan sinut.
Vannon että Sarah pysyy turvassa.
Meillä ei ole paljon aikaa. Ymmärsitkö?
- Mitä aiot tehdä, Frank? - Tapan varapresidentin.
Entä sinä?
Äiti!
Frank jätti tämän luokseni.
Mistä hän sai sen?
CIA:n turvavarastosta.
Kuuntele, Sarah...
Tiedän, että Frank on ollut oikeassa joissakin asioissa.
Mutta hän on ylittämässä rajan, josta ei ole paluuta.
Sinulla on nyt mahdollisuus auttaa häntä.
Kerro kaikki mitä tiedät.
Sillä jos en voi pysäyttää häntä...
minun täytyy tappaa hänet.
Tiedätkö, kuka Frank Moses oikeasti on?
Mitä hän teki?
Se, että kysyt minulta apua on niin surkeata.
Hän syö sinut lounaaksi.
- Hän ei koskaan luota meihin. - En mikään ihme.
Vihje oli ansa. Joku ohjaa meitä kuin nukkeja.
- Aivan kuten Moses sanoi. - Aivan.
- Hän ampuu VP:n. - Se on Salaisen palvelun ongelma.
Moses pistää heidät kappaleiksi.
Haluan nähdä Salaisen palvelun tiedot.
Selvä homma.
Entä nainen?
Pidän hänet lähellä. Suojeltuna ja salassa.
Pistin joitakin tavaroita säilöön.
Kaiken varalta.
Swedish K -konepistooli.
Tämä on jännittävää.
Onko räjähteitä?
- Ohjusten alla. - Rakastan sinua.
- Tee olosi kotoisaksi. - Varapresidentti tulee rakastumaan näihin.
Kiva nähdä sinua.
Anteeksi.
Olinpa typerä.
Kiitos, rouva.
Kiitos.
Tervetuloa, rouva Brown.
On ilo, että osallistuitte Victory-gaalaamme.
- Odotan sitä innolla. - Vietä mukava ilta.
Raptori on valmis aloittamaan.
Teidän jälkeenne, herra varapresidentti.
Sotasankari, mahtava ystävä ja ihana johtaja.
On ilo esitellä teille varapresidentti Robert Stanton.
Kiitos, että olette täällä.
Pidän tämän lyhyenä ja ytimekkäänä, jotta voitte kirjoittaa lupaamanne shekit.
Mutta vakavasti sanoen, on ilo nähdä teidät kaikki.
Hyvin, hyvin pitkään!
Hyvät ystävät.
Olen ylpeä voidessani sanoa muodostavani komitean, jonka ensisijainen tavoite on...
hankkia tarvittavat valitsijamiesäänet presidentin vaaleihin.
Meillä on suuri matka edessämme.
Uskon kuitenkin, että paras on vielä edessä.
Jumala siunatkoon teitä ja Amerikkaa.
- Hei, pupu. - Tuollaiset sanat voivat tappaa sinut.
Kauneutesi tänä iltana saa minut melkein sanattomaksi.
Melkein.
Mitä siinä hymyilet?
Olen aina unelmoinut Yhdysvaltain presidentin murhasta.
- Varapresidentin. - Ihan sama.
Se, että olet taas käsissäni saa minut tunteelliseksi.
Kerro minulle, että rakastat minua.
- Siitä on jo pitkä aika. - Vain hetki.
Ivan, musiikki loppui.
Niinkö.
Takaisin töihin sitten.
Ivan.
Haistatko tuon?
- Tämä on kiellettyä aluetta. - Ei mitään hätää.
- Teidän täytyy palata takaisin ylös. - Ei, ei mitään hätää.
- Olen varma, että saan tulla tänne. - Palatkaa ylös tai pidän teitä uhkana.
Mikä tässä on uhkaavaa?
Jumalani!
Täällä haisee kaasu!
Kaasu!
Väistäkää.
Viekää varapresidentti ulos varatietä pitkin! Liikettä!
Tänne päin!
Varokaa!
Pohjoisportaiden luokse tarvitaan heti lisäjoukkoja!
Nopeasti toiseen limusiiniin, minä annan suojatulta!
Meidän täytyy lähteä heti.
Liikettä!
Lähestymme kohdetta takaapäin.
Ulos!
Salainen palvelu, kaikki maahan!
Nopeasti!
Suojatulta, me liikumme!
Tulkaa!
Muistaakseni Salainen palvelu oli ennen kovempi?
Niin minunkin mielestä.
- Saitko kaiken? - Joo.
Hittolainen!
- Olemme melkein perillä. - Marvin...
Meidän täytyy jatkaa.
Jatka yksin. Ei minusta olisi enää mitään hyötyä.
Onnea. Mene.
Liikettä.
- Onko teihin osunut, sir? - Olen kunnossa, mutta häivytään täältä!
Ehkä voin auttaa?
- Rakastan sinua. - Tiedän.
Seiso paikallasi.
Liikettä!
Autoon.
Aja! Aja!
Pysäyttäkää auto.
Emme taatusti pysähdy. Aja!
Haluan tietää mistä hitosta tuossa oli kyse!
Ravista hänet irti!
Raptori on turvassa.
- Kuka sinä olet? - Yksi niistä, jotka määräsit tapettavaksi.
Minulla ei ole aavistustakaan mistä puhut.
Guatemala.
Olin siellä.
Mitä?
Voimme ehkä järjestää jotain.
Alkaako muistot tulemaan takaisin?
- Etsitkö kostoa? - Tässä ei ole kyse kostosta.
Aiotko tappaa minut?
En vain sinua.
- Niin? - Olen Evansonin voimalaitoksella...
sinulla on 15 minuuttia aikaa tuoda Sarah tai tapan varapresidentin.
Hän ilmoitti haluavansa Sarahin Evansonin voimalaitokselle 15 minuutissa.
- Ilmoita Salaiseen palveluun. - Selvä.
Salainen palvelu on matkalla.
- Missä Sarah on? - Hän on tulossa.
Se on ohi, Frank...
muutaman minuutin päästä koko maailma saa sinut kiinni.
Sehän nähdään.
Hei, kovanaama...
yllätyitkö kun näit minut?
- Mitä hittoa tämä tarkoittaa? - Alex...
Anna vain hänelle mitä hän haluaa. En voi jatkaa tätä enää.
Sinä tilasit nämä tapot. En minä.
En halua olla enää missään tekemisissä sen kanssa.
Ammuit minua.
Turpa kiinni.
Rakastan katsoa sitä kun olet sankarina.
Piekset ihmisiä maasi puolesta.
Se osoittaa mahtavaa näkemyksen puutetta.
Tyttö pääsee vapaaksi.
Se maksaa sinulle aseen.
Elämä elämästä.
Olen repinyt kaikki ne shekit.
Tiedän.
Halusin vain jutella kanssasi.
Pistä hänet käsirautoihin.
Minulle kerrottiinkin, että sinussa on potentiaalia. Kuuntele, teemme näin...
Moses ampui varapresidenttiä...
sinä tapat hänet ja tytön...
ja sinusta tulee CIA:n johtaja.
Tämä tapahtuu joka tapauksessa.
Haista paska, Cyntia.
Kiitos.
Onko tämä ongelma?
Ei...
Minä hoidan kaiken.
Vaari.
- Tuntuu paremmalta nyt? - Kyllä.
Mennäänkö syömään lettuja?
Uskomatonta, kaikki on hyvin.
Jotain pahaa tapahtuu todella pian..
- Ehkä ei. - Hetkinen...
Kukaan ei aja meitä takaa?
Kukaan ei yritä tappaa meitä?
Uskon, että saimme elämämme takaisin.
Melkein...
Olet vielä pienen palveluksen velkaa.
- Hänen ajoituksensa on todella huono. - Annoit hänelle palveluksen velkaa?
Vain pieni atomiongelma Moldovassa.
Voimmeko mennä?
Kyllä, voimme mennä sinne.
- Tiesin, että jotain pahaa tulee tapahtumaan. - Pidä kiinni hameestasi, Kultakutsi.
Moldova on perseestä!
Älä huoli, apua on nurkan takana.